Redigerer Kvenske stedsnavn (Lyngen) (avsnitt)

=== M ===
{| class="wikitable"
!Oppslagsform
!Uttale
!Parallelnavn
!Kartreferanse
!Lokalitetstype
!Terrengord
!Leddanalyse
!Annet
|-
|[https://web.archive.org/web/20160201092327/http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5433 Marjatieva]
|marjatieva
|
|ØK FJ-268-5-4; 1634-3: 687/109
|Tørt markområde i bygda Kvalvik/Kolsevuopio
|tieva 'bakke'
|Marja/tieva
|Forleddet Marja- betyr 'bær'
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5497 Mettäsaari]
|mettäsaari
|Nimismiehensaari ~ Finnansaari (kv), Storskogholmen (no)
|1634-3: 70-71/16-17
|Større øy på nordsida av Karneset/Kariniemi i Lyngenfjorden/Yykeänvuono. Øya ligger i et naturreservat
|saari 'øy, holme' 
|Mettä/saari
|Forleddet Mettä- betyr 'skog' 
|-
|[https://web.archive.org/web/20160201083910/http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5434 Molttivuono]
|molttivuono
|Ytre Forhamna (no)
|1633-4: 70/07
|Lita vik på østsida av Pollneset/Voivuononniemi.
|
|Moltti/vuono
|Qv. 1935, 48: "Forhamn, lp. Mu(o)l'to-vuodna, fn. Molttivuono"
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5499 Muotka]
|muotka
|Yykeänmuotka (kv), [[Lyngseidet]] (no)
|1634-3: 69/18-19
|Tettsted og kommunesenter i Lyngen/Yykeä
|muotka <nowiki>'eid, landstripe med vatn på begge sider''</nowiki>
|
|En informant sa dette om språksituasjonen: "Naa, se on vähän ne puhuthin sen suomen kielen vielä muotkassaki." (Nå, det er lite de prata det finske språket lenger på Lyngseidet også). Qv. 1935, 49: "Lyngseidet, lp. Muoŧ'ke, n. Eidet, fn. Muotka". Inntil 1930 var Lyngseidet ~ Eidet/Yykeänmuotka ~ Muotka kommunesenter i storkommunen Lyngen.
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5500 Muotkalahti]
|muotkalahti
|Kjosen (no)
|1634-3: 54-66/19-23
|Lang, smal fjordarm som går fra Ullsfjorden/Moskivuono til Lyngseidet/Yykeänmuotka
|muotka 'eid'; lahti 'vik'
|Muotka/lahti
|Innsamler var ikke sikker på om det var snakk om navn på hele fjorden, eller bare navn på fjordbotnen
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5501 Muotkalahti]
|muotkalahti
|Kjosen (no)
|1634-3: 66-67/19-20
|Bygd i botnen av Kjosen/Muotkalahti
|muotka 'eid'; lahti 'vik'
|Muotka/lahti
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5504 Mustapahta]
|mustapahta
|
|1634-3: 67/11
|Bratt fjellside, pahta, nær bygda Kvalvik/Kolsevuopio
|pahta 'berg, fjellside'
|Musta/pahta
|Forleddet Musta- betyr 'svart'
|-
|[https://web.archive.org/web/20160201095739/http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5503 Mustapää] 
|mustapää 
|Svarthaug (no)
|1633-4: 73-74/09-10
|Fiskegrunne i Lyngenfjorden/Yykeänvuono, rett ut av Kvalvikneset
|pää 'ende, det innerste' 
|Musta/pää 
|"Mea i Borristein mot elva. Ovenfor Revdalen en haug som kommer fram kalles for Svarthaugen. Moustabæ på finsk."(Kilde: Samuelsen 1985). Jf. også Svarthaug på sjøkart 90. Forleddet Musta- betyr 'svart'
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5505 Myllyjoki]
|myllyjoki
|
|1634-3: 68>69/11
|Nedre del av Hautamajoki (= Iselva?), før den renner ut i Lyngenfjorden/Yykeänvuono ved Kvalvik/Kolsevuopio
|joki 'elv'
|Mylly/joki
|"Siel on ollum mylly kerran vanhasta aikaa." (Det har vært ei mølle en gang der i gamle dager.). Informanten fortalte videre: "Sillon ko minä lapsena ... meil oli paljoj jyviä, kylvi paljoj jyviä." (Da jeg var barn ... vi hadde mye korn, dyrka mye korn). Forleddet Mylly- betyr 'mølle'. Jf. SSR: Navnet [Myllyjoki] brukes om nedre del av Kvalvikelva.
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5506 Myllyjovenniska]
|myllyjovenniska
|Møllenakken (no)
|1634-3: 68/10
|Sted i elva Myllyjoki der fossen begynner
|joki : joven (gen.) 'elv'; niska 'sted i elva der fossen begynner'
|Myllyjoven/niska
|Sielä on seisonu yksi mylly, vesimylly sielä siesonu sen… niskam päälä ne sanothin et se oli … myllyjovenniska." (Det har stått ei mølle der, ei vannmølle ... ovenfor fossen, de sa det var Myllyjovenniska). Det har stått ei vannmølle på stedet.
|-
|[https://web.archive.org/web/20160201094848/http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/5496 Mätälahti]
|mätälahti
|Kuotsavuopio (kv), Rottenvik (no)
|1634-3: 71-72/20
|Bygd nordøst for Lyngseidet/Yykeänmuotka
|lahti 'vik'
|Mätä/lahti
|Forleddet Mätä- betyr 'råtten'.
|-
|}