Redigerer Berwick-upon-Tweed (avsnitt)

=== Forholdet til Russland ===
Det er en [[apokryf]]isk fortelling, det vil si av tvilsom opprinnelse, at Berwick er (eller nylig var) teknisk sett i krig med [[Russland]].<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=I0p9YmWAtOU «QI - Season 3 - Episode 7 - Constellations»]. ''YouTube''. 10. juni 2012</ref> Fortellingen hevder at ettersom Berwick hadde endret nasjonale eiere flere ganger var byen tradisjonelt ansett som en særskilt og adskilt enhet, og en del proklamasjoner refererte derfor til «England, Skottland og byen Berwick-upon-Tweed». En av disse var krigserklæringen mot Russland i [[krimkrigen]] i [[1853]] da dronning [[Victoria av Storbritannia|Victoria]] etter sigende skal ha signert som «Victoria, dronning av Storbritannia, Irland, Berwick-upon-Tweed, og alle britiske besittelser.» Da [[Parisfreden (1856)|fredsavtalen i Paris]] ble signert i [[1856]] for å avslutte krigen ble Berwick-upon-Tweed utelatt. Det betydde, tilsynelatende, at en av Storbritannias minste byer var offisielt i krig med en av verdens største makter – og konflikten ble vedvarende i mangelen av en fredsavtale i mer enn et århundre.<ref name="Spicer">Spicer, Graham (24. juli 2006): [http://www.culture24.org.uk/history-and-heritage/art38768 «Myth Or Reality? Berwick Revisits Its 'War With Russia'»]. ''Culture 24''.</ref>

[[BBC]]s program ''Nationwide'' undersøkte denne fortellingen på [[1970-tallet]], og fant ut at mens Berwick ikke var nevnt i fredsavtalen i Paris, var byen ikke nevnt i krigserklæringen heller. Spørsmålet som gjensto var om Berwick noen gang hadde vært i krig med Russland. De faktiske forhold er at ettersom ''Wales and Berwick Act 1746'' allerede hadde gjort det klart at alle referanser til England også inkluderte Berwick. Byen hadde ingen særskilt status verken ved begynnelsen av krigen eller ved avslutningen av den. Den lille graden av sannhet i denne [[legende]]n kan ha sin bakgrunn i en del viktige dokumenter fra 1600-tallet som nevner Berwick særskilt, men det hadde blitt unødvendig etter 1746.

I henhold til en fortelling av George Hawthorne i avisen ''[[The Guardian]]'' den 28. desember 1966, besøkte den russiske London-korrespondenten fra ''[[Pravda]]'' borgermesteren i Berwick, bystyremedlem Robert Knox, og de to ble enig om en felles fredserklæring. Knox skal da ha sagt: «Fortell det russisk folk at de nå kan sove trygt i sine senger.» Den samme fortellingen, sitert av ''[[Associated Press]]'', sto i ''Baltimore Sun'' den 17. desember 1966; ''Washington Post'' den 18. desember 1966; og ''Christian Science Monitor'' den 22. desember 1966. Ved et tidspunkt ble de virkelige hendelser vendt til en fortelling om en «offisiell sovjetisk myndighetsperson» som signerte en «fredsavtale» med borgermester Knox. Knox minneverdige bemerkning ble dog videreformidlet i denne versjonen.<ref name="Spicer" /><ref>Strochlic, Nina: [http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/26/berwick-upon-tweed-the-british-town-at-war-with-russia.html «Berwick-upon-Tweed, the British Town at War With Russia»], ''The Daily Beast''</ref>