Redigerer Tønsbergdialekt (avsnitt)

==Ord og uttrykk på tønsbergdialekt==
På tønsbergdialekt finner man enkelte ord og uttrykk som skiller seg sterkt ut fra standard østnorsk og kan være uforståelige for nordmenn fra andre steder av landet. Eksempler på ord er ''mævvle'' (spise), ''hæle'' (orke), ''pælær'' (støvler), ''stime'' (stresse), ''drunte'' (somle), ''smæike'' (kose/klappe), ''slagne'' (bli fuktig/slå seg), ''plette'' (tallerken), ''skævvmann'' (flått) og ''vøle'' (respektere).

{| class="wikitable"
|+ Ordeksempler på tønsbergdialekt, og oversettelse til standard østnorsk:
! Tønsbergdialekt !! [[Standard østnorsk]]
|-
| Mævvle || Spise
|-
| Hæle || Orke
|-
| Pælær || Støvler
|-
| Langpælær || Gummistøvler
|-
| Drunte || Somle
|-
| Stime || Stresse
|-
| Ful || Søt
|-
| Løen || Ødelagt
|-
| Smæike || Kose/klappe
|-
| Slagne || Bli fuktig/slå seg
|-
| Plette || Tallerken
|-
| Skævvmann || Flått
|-
| Vøle || Respektere
|-
| Påsa || Pose
|-
| Pussegummi || Viskelær
|-
| Førkje || Kvinne
|-
| Gævvle || Rope/grine
|-
| Tælle || Gå
|-
| Vassbrok || Badebukse
|-
| Makko || Undertøy
|-
| JåLepåsa || Sminkepung
|-
| Vakent || Voldsomt
|-
| Sansær || Husker
|-
| Dettær || Faller
|-
| Tysn || Ekkel
|-
| Atal || Vrang/vanskelig
|-
| Akslær || Skuldre
|-
| Trebånnær || Tresko
|-
| Lell || Likevel
|-
| Kvavne || Dø av kvelning
|-
| Værste || Verksted
|-
| VæLa || Verden
|}

{| class="wikitable"
|+ Spørreord
! Tønsbergdialekt !![[Standard østnorsk]]
|-
| Å || Hva/hvilken
|-
| Åffår || Hvorfor
|-
| Åssen || Hvordan
|-
| Vemm || Hvem/hvilken
|-
| Årr || Hvor
|-
| Årrti || Når
|}

{| class="wikitable"
|+ Eksempler på diverse uttrykk på tønsbergdialekt, og oversettelse til standard østnorsk:
! Tønsbergdialekt !! [[Standard østnorsk]]
|-
| Jæ mævvlarre i mæ || Jeg spiste det opp
|-
| Jæ hælække mæir || Jeg orker ikke mer
|-
| Snopet liggær i påsan || Godteriet befinner seg oppi posen
|-
| Å æ klokkæ? || Hvor mye er klokka?
|-
| Skarre værra æin kopp kaffi? || Vil du ha en kopp kaffe?
|-
| Å hæitæru? || Hva heter du?
|-
| De æ snærk i grævvten || Det er skorper på grøten
|-
| Åffår druntæru sånn? || Hvorfor er du så treg?
|-
| I da blirre kæLv te mædda || I dag skal vi ha kalv til middag
|-
| Spring foLære! || Løp fortere!
|-
| Sansæru dænn dan? || husker du denne dagen?
|-
| Bruæ åver Ævvliælva || Brua over [[Aulielva]]
|-
| På julæften pøntæjjæ vælse || På julaften pynter jeg rommet
|-
| Åssen harrure? || Hvordan går det med deg?
|-
| Jæ ska på brølløpp te pia mi || Jeg skal på bryllupet til datteren min
|-
| Pletten dælja i dørken || Tallerkenen falt på gulvet.
|-
| Birn må på værste || Bilen må på verksted
|-
| Jæ ska tælle fra Ringsævv te Nøtterø || Jeg skal gå fra [[Ringshaug]] til [[Nøtterøy]]
|-
| Gjørre ånkli! || Gjør det ordentlig!
|-
| Det myssæra fævvlær på Irne i da || Det kryr av fugler på [[Ilene]] i dag
|-
| Jævvi smæike bikkjarri || Jeg vil klappe hunden din
|-
| Jæ harså huepine! || Jeg har så vondt i hodet!
|-
| Kønnåkærn må treskæs || Kornåkeren må treskes
|-
| Trudderure rantan? || Trodde du den lakk?
|-
| Nå skajjæ jemmatt || Nå skal jeg hjem igjen
|-
| Nå skjere att || Nå skjer det igjen
|-
| Jæ ha gebursta i da || Jeg har bursdag i dag
|-
| Jæ huttrær, men de æbrænnhett lell || Jeg fryser, men det er glovarmt likevel
|-
| Vrengen bro ska bruæ hetta!{{efn|Dette er et sitat som ble sagt på brei tønsbergdialekt av en representant fra Tjøme kommunestyre i 1932 da det ble debattert om den nyåpnede hengebrua [[Vrengen bru#Den gamle Vrengenbrua|Vrengen bro]] mellom Nøtterøy og Tjøme skulle ha skrivemåten «bru» eller «bro» i navnet sitt.}} || Brua skal få navnet [[Vrengen bro]]!
|}