Redigerer Lutherbibelen (avsnitt)

== Kronologi for Luthers egen oversettelse ==
* September 1522 – Etter elleve ukers oversettelsesarbeid utgis [[Det nye testamente]] trykket hos boktrykkeren [[Melchior Lotter]], med illustrasjoner og i høyt opplag – ''"septemberutgaven"''.
* Desember 1522 - forbedret tekst, korrigerte bilder. Lotter.
* Oktober 1524 – Oversettelsesarbeidet av ''"Pentateuken"'' (Mosebøkene), historiske og poetiske bøker ferdig. Trykket hos Lotter.
* Sannsynligvis i mars 1526 – Jona.
* Juni 1526 – Habakkuk.
* Januar 1528 – Sakarja.
* Oktober 1528 – Jesaja.
* 1529 – grundig revidert [[Det nye testamente|NT]].
* Juni 1529 – Salomos visdom.
* 1530 – Det nye testamente endelig ferdigjustert og redigert.
* April 1530 – Daniel (med en lang kommenterende fortale).
* Juni 1530 – kommentere 38. og 39. kap. av Esekiel (Gog).
* 1531 – helt ny og endelig redigert versjon av Salmene.
* Mars 1532 – [[Hans Lufft]] i Wittenberg trykker de profetiske bøker.
* Januar 1533 – Jesus Sirak.
* kort etter – 1. Makkabeerbok, i 2.-opplag komplettert med Davidstilleggene, bl.a. om Susanna i badet, Bel, og dragen i Babel.
* 1533 – direkte forberedelser til den fullstendige utgave; revisjoner av "Pentateuken" (særlig 1. Mosebok), og [[Det gamle testamente|GTs]] historiske og poetiske bøker.
* [[4. oktober|4.]] – [[11. oktober]] [[1534]] – Fullstendig uinnbundet utgave på 900 folioblad, trykket hos Hans Lufft, foreligger til [[mikkelsmess]], i seks deler med hvert sitt tittelblad og egen bladnummerering: «Pentateuken», historiske og  poetiske bøker, profetene, apokryfene, NT.
* 1545 – Luthers siste korrekturer før han døde.