Redigerer Homerisk gresk (avsnitt)

== Språkomfang ==
Homer benytter i ''[[Iliaden]]'' og ''[[Odysseen]]'' rundt 9 000 ord. Av disse er 1 382 egennavn. Av de 7 618 gjenværende ordene er 2 307 av dem bestående av ''[[hapax legomena]]'',<ref> ''The Iliad: A Commentary: Volume 5, Books 17-20'', Geoffrey Stephen Kirk, Mark W. Edwards, Cambridge University Press, 1991, ISBN 978-0-521-31208-0. [http://books.google.no/books?id=-sKGGd1JuqoC&pg=PA53&lpg=PA53&dq=hapax+legomenon+in+homer&source=bl&ots=aN4nY_I_4-&sig=J3fgcbJTyGWMv3lIJyoDbpdjk-w&hl=en&ei=_oN5S-OoCou7jAeS2rCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Side 53, fotnote 72]</ref> det vil si ord som kun er kjent fra en eneste sted i en tekst hos en bestemt forfatter. Uttrykket ''hapax legomena'' (ἅπαξ λεγόμενον) betyr på klassisk gresk «/noe som/ kun sagt en gang».<ref> [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=a(/pac ἅπαξ] i: Liddell, Henry George; Scott, Robert: ''A Greek–English Lexicon'' hos Perseus Project</ref><ref> [http://oed.com/search?searchType=dictionary&q=hapax+legomenon «hapax legomenon»]. ''Oxford English Dictionary'' (3. utg.). Oxford University Press. September 2005.</ref>

=== Eksempel ===
''[[Iliaden]]'', åpningslinjene 1–7
:{{lang|grc|Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος}}
:{{lang|grc|οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,}}
:{{lang|grc|πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προῒαψεν}}
:{{lang|grc|ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν}}
:{{lang|grc|οἰωνοῖσί τε πᾶσι• Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή•}}
:{{lang|grc|ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε}}
:{{lang|grc|Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.}}

Norsk utgave i P. Østbyes oversettelse 1920<ref>Homer: ''Iliaden'', oversatt av P. Østbye, 1. opplag 1920, Oslo 1980, s. 1</ref>
:''Syng, gudinne, om vreden som tok Peleiden Akillevs''
:''svanger med død for akaiernes menn og med talløse sorger.''
:''Mangen en heltesjel sendte den ned til Hades og gjorde''
:''kroppen til føde for hunder og flokker med rovgriske fugler.''
:''Således var det at Zevs, den allmektige vilje ble fullbrakt''
:''straks fra den dag da striden brøt ut og tvedrakten skilte''
:''hærkongen, Atrevs' mektige sønn, og den stolte Akillevs.''