Redigerer Holodomor (avsnitt)

== Ordbakgrunn ==
[[File:Golodomor Stamps of Ukraine.JPG|miniatyr|Ukrainsk frimerke utgitt i 1993 til minne om holomodor 1932–1933.]]
Ordet «holodomor» er bokstavelig oversatt fra ukrainsk i betydningen «hungerdød» eller «drap ved sult».<ref>Werth (2010), [https://books.google.com/books?id=xCHMFHQRNtYC&pg=PA396 s. 396]</ref><ref name="Fawkes"> Fawkes, Helen (24. november 2006): [https://web.archive.org/web/20120328063049/http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6179818.stm «Legacy of famine divides Ukraine»], ''BBC News''. Arkivert fra [http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6179818.stm originalen] den 28. mars 2012.</ref> Holodomor er sammensatt av de ukrainske ordene ''holod'' i betydningen «sult/hunger» og ''mor'' i betydningen «pest/plage». Uttrykket ''moryty holodom'' betyr «å påføre død ved sult». Det ukrainske verbet ''moryty'' (морити) har betydningen «å forgifte noen, drive til utmattelse eller å plage/pine noen». Verbet ''moryty'' i perfektum er ''zamoryty'' i betydningen «drepe eller føre til død ved hunger, meget anstrengende arbeid».

Ordet ble benyttet på trykk i 1930-årene i utgivelser av ukrainere i [[Tsjekkoslovakia]] (da i formen ''haladamor''),<ref> Applebaum, Anne (2017): ''Red Famine: Stalin's War on Ukraine''. New York: Doubleday, ISBN 9780385538855, s. 363.</ref> og i 1978 av ukrainske immigrantorganisasjoner i USA og Canada.<ref> Hryshko (1978).</ref><ref> Dolot (1985)</ref><ref> Hadzewycz, Zarycky & Kolomayets (1983).</ref> I Sovjetunionen, der Ukraina var en delrepublikk, ble enhver henvisning til sulten slått ned, selv etter [[avstalinisering]]en i 1956. Historikere kunne bare snakke om «vanskeligheter med mat» og selve bruken av ordet ''golod/holod'' («hungersnød, sult») var forbudt.