Redigerer Hispaniola (avsnitt)

== Etymologi ==
Øya ble kalt med forskjellige navn av dens innfødte, folkegruppen [[taíno]]. Tainoene hadde ikke noe skriftspråk, og de historiske bevis som foreligger for at disse navnene var i bruk, er skrifter etter tre europeiske historikere: italieneren [[Peter Martyr d'Anghiera]] og spanjolene [[Bartolomé de las Casas]] og [[Gonzalo Fernández de Oviedo]].{{tr}}

Basert på en omfattende undersøkelse og kart utarbeidet av Andrés de Morales i 1508, rapporterte Martyr at øya som helhet ble kalt «Quizquella» (eller «Quisqueya»), og at «Haiti» refererte til en robust fjellregion på den østlige enden av øya. [[Diego Álvarez Chanca]], en lege som var med på Columbus' andre reise, noterte også ned at Haiti var den østligste provinsen på øya. Både Oviedo og Las Casas registrerte at hele øya ble kalt ''Haití'' av taíno-befolkningen.{{tr}} 

Da Columbus tok øya i besittelse i 1492, kalte han den ''Insula'' ''Hispana'' på latin og ''La Isla Española'' på spansk, begge deler betyr «den spanske øya». Las Casas forkortet navnet til ''Española'', og da Peter Martyr supplerte sin beretning om øya på latin med flere detaljer, gjenga han navnet som ''Hispaniola''.{{tr}}

På grunn av taíno, spansk og fransk påvirkning på øya, ble hele øya ofte omtalt som som ''Haiti'', ''Hayti'', ''Santo Domingo'' eller ''Saint-Domingue''.{{tr}} Martyrs beskrivelse ble oversatt til engelsk og fransk like etter at den ble nedtegnet, og navnet Hispaniola ble i engelsktalende land det stedsnavnet som oftest ble brukt om hele øya i vitenskapelige og kartografiske verk. I 1918 bestemte USAs okkupasjons&shy;regjering, ledet av Harry Shepard Knapp, at øya skulle kalles Hispaniola, og anbefalte [[National Geographic Society]] å anvende dét navnet.{{tr}}