Redigerer Hentai (avsnitt)

== Terminologi ==
Ordet er et sammensatt ord av [[kanji|kanji-tegn]]ene 変 (''hen''; «endring», «merkelig», eller «rart») og 態 (''tai''; «utseende» eller «tilstand»). Det kan også bety «{{ikkerød|perversjon}}» eller «abnormitet», spesielt hvis ordet brukes som et [[adjektiv]].{{sfn|Livia|1997|s=99}} Ordet er forkortet fra frasen {{Nihongo|''hentai seiyoku''|変態性欲|}} som betyr «seksuell perversjon».<ref name="Short History">{{kilde artikkel|url=http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue12/mclelland.html |tittel=A Short History of ''Hentai'' |fornavn=Mark |etternavn=McLelland |publikasjon=Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context |nummer=12 |dato=januar 2006|besøksdato=2017-02-06|språk=engelsk|arkivurl=https://web.archive.org/web/20170622163120/http://intersections.anu.edu.au/issue12/mclelland.html|arkivdato=2017-06-22}}</ref> Tegnet ''hen'' brukes som et generelt begrep for særegenhet. Det har ikke en klar seksuell betydning.{{sfn|Livia|1997|s=99}} Selv om ordet har fått en utvidet betydning, i og med at det også kan vise til [[homoseksualitet]],{{sfn|Livia|1997|s=107}} så har det hovedsakelig en [[heteroseksualitet|heteroseksuell]] betydning, siden ord som beskriver homoseksualitet er gjerne engelske lånord.{{sfn|Livia|1997|s=100}}<ref name="Short History" /> Pornografiske verk solgt i Japan blir som oftest merket som {{Nihongo|18禁|18-kin}}, som betyr at det kun kan selges til de som er over 18; eventuelt merkes de med {{Nihongo||成人漫画|seijin manga|ekstra=«voksenmanga»}}.<ref name="Short History" /> Mindre offisielt brukes også {{nihongo|''[[erotikk|ero]] anime''|エロアニメ}}, {{nihongo|''ero manga''|エロ漫画}}, og den engelske forkortelsen ''AV'' («adult video», «voksenvideo»). Ordet «hentai» definerer altså ingen konkret sjanger på japansk.

Hentai defineres annerledes på [[engelsk]] enn japansk, i tillegg til at det er engelske definisjoner som som oftest gjelder internasjonalt. ''[[Oxford English Dictionary]]'' definerer hentai som en undersjanger til japansk manga og anime, som karakteriseres av sine åpent seksualiserte figurer og seksuell skildring og handling.<ref>{{kilde www|url=http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/hentai?q=hentai|tittel=hentai|besøksdato=2017-02-07|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20150513224809/http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/hentai?q=hentai|arkivdato=2015-05-13|forfattere=|dato=|språk=engelsk|verk=[[Oxford English Dictionary]]|forlag=|sitat=}}</ref> Ordets opphav i engelsk er ukjent, men John Oppliger fra [[AnimeNation]] peker på en erotisk ''[[dōjinshi]]'' kalt ''H-Bomb'', basert på ''[[Dirty Pair]]'', ble sluppet ut i 1990-årene. Dette var også på tiden da mange nettsider solgte tilgang til bilder hentet fra japanske [[visuell roman|visuelle romaner]] og spill, som hadde erotisk og seksuelt innhold.<ref name="john">{{kilde www|fornavn=John |etternavn=Oppliger |url=http://www.animenation.net/blog/2007/10/19/ask-john-how-did-the-word-hentai-get-adopted-into-english/ |tittel=Ask John: How Did the Word 'Hentai' Get Adopted Into English? |verk=[[AnimeNation]] |besøksdato=2017-02-07 |url-status=død |arkivurl=https://web.archive.org/web/20131006164915/http://www.animenation.net/blog/2007/10/19/ask-john-how-did-the-word-hentai-get-adopted-into-english/ |arkivdato=2013-10-06|språk=engelsk}}</ref> Ordets tidligste bruk i engelsk kan spores tilbake til rec.arts.anime-[[Bulletin board system|boardene]] og en tråd fra 1990 angående ''[[Ranma ½]]''.<ref>{{kilde www|url=https://groups.google.com/forum/#!msg/rec.arts.anime/DUwhE32RLN4/D_OGfPXqd_0J|tittel=Ranma 1/2|dato=8. februar 1990|besøksdato=2017-02-07|språk=engelsk|arkivurl=http://arquivo.pt/wayback/20110122130054/https://groups.google.com/forum/#!msg/rec.arts.anime/DUwhE32RLN4/D_OGfPXqd_0J|arkivdato=2011-01-22|url-status=død}}</ref> Den første diskusjonen om ordets betydning startet i 1991.<ref>{{kilde www|url=https://groups.google.com/forum/#!topic/rec.arts.anime/TSxYG7Zo5pk/discussion|tittel=Some little questions|dato=12. april 1991|besøksdato=2017-02-27|språk=engelsk|arkivurl=http://arquivo.pt/wayback/20110122130054/https://groups.google.com/forum/#!topic/rec.arts.anime/TSxYG7Zo5pk/discussion|arkivdato=2011-01-22|url-status=død}}</ref> En ordliste fra 1995 på rec.arts.anime-boardene viste hvordan ordet brukes på japansk, i tillegg til hvordan ordet utviklet seg.<ref>{{kilde www|url=https://groups.google.com/forum/#!msg/rec.arts.anime/P-b8LL4ZYiA/vZVc_7gqwrwJ|tittel=rec.arts.manga Glossary|dato=17. mars 1995|besøksdato=2017-02-07|språk=engelsk|arkivurl=http://arquivo.pt/wayback/20110122130054/https://groups.google.com/forum/#!msg/rec.arts.anime/P-b8LL4ZYiA/vZVc_7gqwrwJ|arkivdato=2011-01-22|url-status=død}}</ref> ''The Anime Movie Guide'', gitt ut i 1997, definerte også {{Nihongo|«[[ecchi]]»|エッチ|etchi}} som den første lyden i ordet ''hentai'', altså navnet på bokstaven ''H'', slik den uttales på japansk, og definerte «ecchi» som en mildere form for hentai.<ref>{{kilde www||språk=engelsk|url=https://books.google.com/books?id=LTtDAQAAIAAJ&q=hentai&dq=hentai |tittel=The Anime Movie Guide |verk=[[The Overlook Press]] |etternavn=McCarthy|fornavn=Helen | dato=27. oktober 1997 | side=1987}}</ref> Ett år senere ble ordet definert som en egen sjanger i ''[[The Good Vibrations Guide to Sex]]''.<ref>{{kilde bok|tittel=Good Vibrations Guide to Sex: The Most Complete Sex Manual Ever Written ||språk=engelsk|utgiver=[[Cleis Press]] | etternavn=Winks|fornavn=Cathy | dato=7. november 1998}}</ref> I begynnelsen av 2000 var «hentai» rangert som det 41. mest populære søkeordet på internett, mens «anime» var rangert som det 99..<ref>{{kilde www|url=http://www.questia.com/read/1P2-5045822/forget-sex-and-drugs-surfers-are-searching-for-rock-n-roll |tittel=Forget Sex and Drugs. Surfers Are Searching for Rock'n'roll as the Net Finally Grows Up | verk=[[The Independent]]|sted=18. januar 2000|besøksdato=2017-02-07|språk=engelsk|url-status=død}}</ref> Ordet har også blitt brukt retroaktivt om verk som ''[[Urotsukidōji]]'', ''[[La Blue Girl]]'' og ''[[Cool Devices]]''. ''Urotsukidōji'' ble tidligere beskrevet som «Japornimation»,<ref>{{kilde www|url=https://www.questia.com/article/1G1-17165499/holy-akira-it-s-aeon-flux|tittel=Holy Akira! It's Aeon Flux|etternavn=Marin|fornavn=Cheech|verk=[[Newsweek]]|bind=107|nummer=7|besøksdato=2018-02-15|språk=engelsk|arkivurl=https://www.webcitation.org/6xFQxFKs8?url=https://www.questia.com/article/1G1-17165499/holy-akira-it-s-aeon-flux|arkivdato=2018-02-15|url-status=live}}</ref> og «[[Ero guro|erotic grotesque]]»,<ref name=wp>{{kilde www | språk=engelsk | url=http://www.highbeam.com/doc/1P2-943760.html | tittel=Movies; 'Overfiend': Cyber Sadism | verk=[[The Washington Post]] | dato=26. april 1993 | besøksdato=2017-02-07 | etternavn=Harrington | fornavn=Richard | arkiv-url=https://web.archive.org/web/20140611135351/http://www.highbeam.com/doc/1P2-943760.html | arkivdato=2014-06-11 | url-status=død }}</ref> før det etter hvert ble beskrevet som hentai.<ref>{{kilde www| url=http://www.nytimes.com/movies/movie/80213/Urotsukidoji-I-Legend-of-the-Overfiend/overview | tittel=Urotsukidoji I: Legend of the Overfiend (1989) | verk=[[The New York Times]] |besøksdato=2017-02-07|språk=engelsk|arkivurl=https://web.archive.org/web/20151222182708/http://www.nytimes.com/movies/movie/80213/Urotsukidoji-I-Legend-of-the-Overfiend/overview|arkivdato=2015-12-22}}</ref><ref>{{kilde www|fornavn=Paula |etternavn=Span | url=http://www.highbeam.com/doc/1P2-728801.html |tittel=Cross-Cultural Cartoon Cult; Japan's Animated Futuristic Features Move From College Clubs to Video Stores | verk=[[The Washington Post]] | dato=15. mai 1997 |besøksdato=2017-02-07|språk=engelsk|arkivurl=https://web.archive.org/web/20160505125523/https://www.highbeam.com/doc/1P2-728801.html|arkivdato=2016-05-05}}</ref>