Redigerer Eysteinn Ásgrímsson (avsnitt)

== Diktet ''Lilja'' ==
Tittelen ''Lilja'' er en referanse til renhet og [[jomfru Maria]], som [[lilje]]n symboliserer i [[kristen ikonografi]].<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 2000 | forfatter = Else Mauritzen | artikkel = Fra Eva til ave, en analyse av lovkadet Lilja | tittel = Nordica Bergensia. Nr 23 = Temahefte om islandsk språk og litteratur | isbn = 8290500513  | utgivelsessted = [Bergen] | forlag = Nordisk institutt, Universitetet i Bergen | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012080108180 | side = }} </ref> Det har en svært sterk komposisjon og et puristisk språk; Eysteinn unngikk så langt han kunne både [[kenning]]er og [[låneord]].

Skaldetradisjonen brukte for en stor del komplekse formelle aspekter, blant annet [[allitterasjon]] og fletting av ord og fraseposisjoner, et avansert system for [[metafor]]er og strenge [[metrikk|metriske]] regler. Det er bare den metriske tradisjonen som ble brukt av Eysteinn i hans dikt. Han valgt ikke det vanlige meteret [[dróttkvætt]], men i stedet [[hrynhent]]. Hovedforskjellen mellom de to er at hrynhent har åtte stavelser i en strofe, mens dróttkvætt har seks. Valget av meter har blitt tolket til å være tilknyttet [[preken]]tradisjonen, med en bredere ordstrøm enn det som var vanlig i skaldediktningen.

Skaldediktningens kompliserte [[Syntaks|syntaktiske]] og [[semantikk|semantiske]] konstruksjoner unngås helt; i stedet følger han et kristent ideal om ''claritas'' slik blant annet [[Thomas Aquinas]] anbefalte. 

Verket viser at Eysteinn var en dypt religiøs mann med en sterk forståelse for menneskets behov og forhold til Gud, slik dette ble forstått i hans samtid.

Norsk gjendikting ved Fredrik Paasche, 1915,<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Eysteinn Ásgrímsson; oversatt og med innledning av Fredrik Paasche | utgivelsesår = 1915 | tittel = Lilja: et kvad til Guds moder |  | utgivelsessted = Kristiania | forlag = Aschehoug | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2006120700033 | side = }} </ref><ref>{{ Kilde bok | forfatter = Paasche, Fredrik | utgivelsesår = 1948 | tittel = Hedenskap og kristendom: studier i norrøn middelalder | utgivelsessted = Oslo | forlag = Aschehoug | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007013101013 | side = 219-280}} </ref> og ved Knut Ødegård, 1980. ''Lilja'' kom i 1995 med på [[Trond Berg Eriksen]]s liste i ''[[Norges litterære kanon#Nordmenns nistepakke|Nordmenns nistepakke]]'', et alternativ til [[Norges litterære kanon]].