Redigerer Ecchi (avsnitt)

== Etymologi og bruken av ordet i Japan ==
Den korrekte trankripsjonen av ordet av ''エッチ''  i [[Hepburn|Hepburn-romaniseringen]] er «etchi».<ref name=":0"/> Men ordet blir som oftest skrevet ''ecchi''.

I ordet ''hentai'' (変態), refererer det første [[kanji]]-tegnet, ''hen'', til fremmedhet eller rarhet, mens det andre tegnet, ''tai'', refererer til en tilstand. Ordet ''Hentai'' ble introdusert i [[Meijiperioden]] som et ord for en tilstandsforandring eller transformering i [[vitenskap]] og [[psykologi]]. I denne konteksten refererer det til lidelser som [[hysteri]], eller fenomener som [[hypnose]] eller [[telepati]].<ref name="hikaru-2004"/> Meningen av ordet endret seg sakte over tid, og fikk etter hvert meningen ''anderledes''. I 1910-årene ble det brukt i [[sexologi]] i uttrykket «hentai seiyoku» (変態性欲), som betyr «unormal sexlyst».<ref>{{cite book |first=Jennifer |last=Robertson |title=Gender and the State in Japan |publisher=The George Washington University Institute for Ethnographic Research |volume=Vol. 64 |series=Theatrical Resistance, Theatres of Restraint: The Takarazuka Revue and the "State Theatre" Movement in Japan |year=1991 |pages=165–177}}</ref> Ordet ble mer populært innenfor sexologi, og ble brukt i betydelig oftere.<ref>{{cite book |first=Jennifer |last=Robertson |title=Dying to Tell: Sexuality and Suicide in Imperial Japan |publisher=The University of Chicago Press |volume=Vol.25 |year=1999 |page=21}}</ref><ref>{{cite book |first=Jim |last=Reichert |title=Deviance and Social Darwinism in Edogawa Ranpo's Erotic-Grotesque Thriller "Kotō no oni" |series=Journal of Japanese Studies |publisher=The Society for Japanese Studies |volume=Vol. 27 |page=128}}</ref> I 1920-årene, ble mange verk publisert som omtale sexlyst.<ref>[[Goichi Matsuzawa]] (1997). ''Meiji, Taishō, Shōwa, kindai fūzoku shuppan no rekishi, Ero no hon''. Tokyo. Wani no ana. s. 55</ref> I 1930-årene ble sensur mer vanlig i Japan, hvilket førte til at færre bøker ble publisert om emnet.<ref>[[Sabine Frühstück]] (2003). ''Colonizing Sex: Sexology and Social Control in Modern Japan''. University of California Press. ISBN 0-520-23548-7. s. 15</ref>

Etter [[andre verdenskrig]], ble interessen i hentai fornyet, og flere folk omtalte det bare med bokstaven ''H'', uttalt på japansk som エッチ ([[Det internasjonale fonetiske alfabetet|IPA]]: ˈeɪtʃ). Samtidig fikk ordet ''ecchi'' en ny mening. I 1960-årene begynte ordet å bli brukt av den yngre generasjon til å referere til [[sex]] generelt. I 1980-årene inngikk det i frasen ''etchi suru'', på norsk: å ha sex.<ref name="hikaru-2004"/><ref>[[Mark McLelland]] (2006). ''A Short History of 'Hentai{{'}}''.  In: ''Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context''. Vol. 12.</ref><ref>{{cite book | last = Cunningham | first = Phillip J. | title = Zakennayo! | page = 30 | publisher = Penguin Group | year = 1995}}</ref>

''Ecchi'' er nå brukt som et ord som kan referere til nærmest alt erotisk eller pornografisk. Ordets eksakte mening er avhengig av kontekst. Japansk media pleier å bruke andre ord, eller den latinske bokstaven ''H'' som et prefiks, som stammer fra ordet ''hentai''.