Redigerer Det muratoriske fragment (avsnitt)

==Bakgrunn==
[[Fil:Biblioteca Ambrosiana.jpg|miniatyr|[[Biblioteca Ambrosiana]] i [[Milano]] der Muratori oppdaget ''Muratoriefragmentet'' og der det også forvares i dag.]]
''Det muratoriske fragment'' består av 85 rader tekst skrevet på slett og ukultivert latin med hva som er blitt beskrevet som bedrøvelig [[ortografi]].<ref>{{Harvnb|Armstrong|2008|p=1.}}</ref><ref>{{Harvnb|Metzger|1987|p=191.}}</ref> Teksten ble oppdaget av historikeren [[Ludovico Antonio Muratori]] i [[Det ambrosianske bibliotek]] i [[Milano]], og han lot publisere sitt funn i år 1740,<ref>{{Harvnb|Muratori|1740|p=col 851–856.}}</ref> imidlertid i første hånd ikke for å offentliggjøre en meget tidlig kristen kanon, men som et eksempel på det meget sjuskete vis man kopiere håndskrifter på i [[middelalderen]].<ref name="Metzger 192">{{Harvnb|Metzger|1987|p=192.}}</ref>

Manuskriptet er datert med hjelp av håndskriftens stil og ved hjelp av blekket, til enten sent 600-tall eller troligere 700-tallet.<ref name="McDonald 619" /><ref name="Hahn 17">{{Harvnb|Hahneman|1992|p=17.}}</ref><ref>{{Harvnb|Verheyden|2003|p=487.}}</ref> Teksten gjenfinnes i en [[kodex]] (MS J. 101 sup.) som en gang har tilhørt [[klosteret Bobbio]] i det nordlige Italia.<ref name="Metzger 192" /> Kodexen består i alt av 76 blad og utgjøres av en samling av teologiske tekster som, foruten ''Muratoriefragmentet'', er forfattet av biskop [[Eucherius av Lyon]] (ca 380–ca 449), biskop [[Ambrosius av Milano]] (ca 340–397) og patriarken av [[Konstantinopel]], [[Johannes Chrysostomos]] (347–407). Derutover forekommer fem tidlige kristne trosbekjennelser.<ref name="Hahn 17–20">{{Harvnb|Hahneman|1992|p=17–20.}}</ref>

Den latinske tekstens usle tilskikkelse, som gjør den meget vanskelig å oversette,<ref>{{Harvnb|Grünstäudl|2013|p=82.}}</ref><ref>{{Harvnb|Metzger|1987|p=305.}}</ref> skyldes delvis (og sannsynligvis for det meste)<ref>{{Harvnb|Hahneman|1992|p=8.}}</ref> at kopisten var slurvete,<ref name="Metzger 192" /> men sannsynligvis også av at det latinske forelegget var skrevet av noen som ikke fullt ut behersket latin.<ref name="Armst 4">{{Harvnb|Armstrong|2008|p=4.}}</ref> Noen ytterligere bevarte fragmenter av denne tekst skrevne på klart bedre latin styrker også at kopisten kan beskyldes for de fleste av feilene.<ref>En prolog til Paulus brev, bevart i tre latinske håndskrifter fra 1000-tallet og en fra 1100-tallet av ''Corpus Paulinum'' i det [[benediktinerne|benediktinske]] klosteret på [[Monte Cassino]], inneholder fire fragmenter av ''Canon Muratorii''.</ref><ref>{{Harvnb|Hahneman|1992|p=9.}}</ref><ref>{{Harvnb|Hahneman|1992|p=10.}}</ref>

At teksten kalles Det muratoriske ''fragmentet'' skyldes at manuskriptet er skadet. Teksten innledes midt i en setning øverst på en fremside, og det er derfor trolig at en eller flere sider forut i det kopierte manuskript er gått tapt – eller så hadde kopisten tilgang til en forelegg der innledningen allerede var gått tapt. Teksten avsluttes abrupt og følges direkte på samme side av en annen tekst,<ref name="Metzger 192" /> noe som muligens kan skyldes at forelegget som kopisten fulgte manglet avslutningen.<ref name="Verheyden 490" />