Redigerer Den irske republikk (avsnitt)

==Navn==

På engelsk ble staten offisielt kalt ''Irish Republic'', men formen ''Republic of Ireland'' forekom også enkelte ganger. 

På irsk brukte man dels ''Poblacht na hÉireann'' og dels ''Saorstát Éireann''. Ordet ''poblacht'', «republikk», hadde oppstått ved utformingen av [[påskeproklamasjonen]] i 1916, som en gælifisering av ''republikk''. ''Saorstát'' var også et nyord, sammensatt av ''saor'', «fri» og ''stát'', «stat». I påskeproklamasjonen brukte man poblacht, mens [[Den irske uavhengighetserklæringen|uavhengighetserklæringen]] og andre dokumenter fra 1919 brukte saorstát. 

Ordet saorstát var ment som en oversettelse av republikk, men da Den irske fristaten ble opprettet i 1922 valgte man å bruke dette ordet selv om det ikke var en republikk, men en ''[[dominion]]'' i [[Det britiske imperiet]] som ble opprettet. Ordet falt derfor ut av bruk som oversettelse for republikk, og da Irland skiftet statsform i [[1949]].

[[Winston Churchill]] har i ''The Aftermath'' beskrevet det første møtet mellom [[Eamon de Valera]] og [[David Lloyd George]] den [[14. juli]] [[1921]]. Lloyd George var en kjent [[walisisk]] lingvist, og han var interessert i hva saorstát betydde. De Valera svarte at det betydde «fristat», og Lloyd George spurte hva det irske ordet for «republikk» var. Etter å ha ventet litt uten at det kom noe svar, kommenterte han at «må vi ikke innrømme at [[keltere|kelterne]] aldri var republikanere og ikke har noen eget ord for en slik idé?».

Lord Longford gav i ''Peace by Ordeal'' en noe annen versjon; han hevder at det eneste de Valera var usikker på var om idéen «republikk» ble best presentert gjennom det brede saorstát eller det mer abstrakte poblacht.