Redigerer Claudius Aelianus (avsnitt)

== ''De Natura Animalium'' ==
''De Natura Animalium'' (Περί Ζώων Ιδιότητος), ''Om dyrs natur'', en underlig samling i 17 bøker med korte fortellinger fra emnet [[naturhistorie]], noen gang valgt med et øye for deres [[allegori]]ske moralleksjoner, andre ganger for at de er så forbausende. 
Aelianus' anekdoter om mange dyr er sjelden avhengig av egen observasjon. Isteden er de hovedsakelig tatt direkte fra skriftlige kilder, ofte [[Plinius den eldre]]s ''[[Naturalis Historia]]'', men også fra andre verker som nå ikke lenger eksisterer. Det har gitt hans tekst til et verdifull vitnemål.<ref>Det tredje bindet av den engelske oversettelsen utgitt av ''Loeb Classical Library'' tilbyr et register av forfattere som Aelianus siterer.</ref> Han er mer oppmerksom på maritimt liv enn hva som kunne forventes, og det synes som en førstehånds personlig interesse; siterer ofte "fiskere" som kilder. Til tider kan han synes for en moderne leser som gjennomgående godtroende, men han skriver uttrykkelig selv at han kun forteller hva han har hørt av andre, selv når han selv ikke tror på det. Aelianus' verk er en av de vesentlige kildene til middelalderens tekster om naturhistorie og [[Bestiarium|bestiarier]].<ref>Cohen, Simona (2008): ''Animals as Disguised Symbols in Renaissance Art''. Brill. ISBN 90-04-17101-0. s. 38–39</ref>

Den tekst av dette verket som har blitt bevart for ettertiden er hardt lemlestet og forvirret, og fylt opp med senere tekstlige innskudd.<ref>I D. E. Eichholzs omtale i ''The Classical Review'' (1960), s. 219, av oversettelsen i ''Loeb Classical Library'', nevner han det faktum at "Aelian's text, riddled as it is with corrupt passages and packed with interpretations, provides ample scope for reckless emendation", men roser oversetteren for beherskelse i denne retningen.</ref> Conrad Gessner, en sveitsisk naturhistoriker i renessansen, gjorde en latinsk oversettelse som gjorde verket bedre kjent for et europisk publikum. En engelsk oversette gjort av A. F. Scholfield ble utgitt i ''Loeb Classical Library'', 3 bind (1959).